TRAINING ONLINE LEGAL TRANSLATION

Kuasai teknik Legal Translation untuk menghasilkan terjemahan dokumen hukum yang akurat, konsisten, dan profesional bersama Casa Training.

Deskripsi Training Online Legal Translation

DESKRIPSI

Training Online Legal Translation membantu peserta mengembangkan kemampuan menerjemahkan dokumen hukum secara akurat dengan mempertahankan makna, konteks, dan istilah legal. Pertama, peserta memahami karakteristik bahasa hukum, struktur dokumen, serta perbedaan terminologi hukum dalam bahasa sumber dan bahasa target. Selain itu, trainer menjelaskan prinsip kesepadanan, konsistensi istilah, dan ketepatan konteks dalam penerjemahan dokumen legal.

Selanjutnya, peserta mempelajari teknik menerjemahkan kontrak, perjanjian, surat hukum, dokumen perusahaan, dan berbagai dokumen legal lainnya. Kemudian, peserta menganalisis istilah, frasa, serta struktur kalimat yang sering menimbulkan kesalahan interpretasi. Melalui latihan dan studi kasus, peserta menerjemahkan dokumen serta melakukan review terhadap hasil terjemahan. Dengan demikian, peserta dapat menghasilkan terjemahan hukum yang lebih tepat, konsisten, dan mudah dipahami.

TUJUAN TRAINING ONLINE LEGAL TRANSLATION

• Memahami karakteristik bahasa dan dokumen hukum.
• Menguasai prinsip dasar penerjemahan dokumen legal.
• Mengidentifikasi terminologi hukum dalam bahasa sumber dan target.
• Menerapkan teknik penerjemahan kontrak dan dokumen hukum.
• Meningkatkan akurasi dan konsistensi istilah legal.
• Melakukan review dan quality control terhadap hasil terjemahan.

MATERI TRAINING ONLINE LEGAL TRANSLATION

1. Introduction to Legal Translation
2. Characteristics of Legal Language
3. Legal Terminology
4. Translation Equivalence
5. Legal Contract Translation
6. Agreement dan Corporate Documents
7. Legal Letters dan Correspondence
8. Translation Techniques dan Strategies
9. Legal Translation Review
10. Quality Control Legal Translation

SASARAN PESERTA

• Legal dan corporate legal staff
• Translator dan interpreter
• Contract management staff
• Corporate secretary
• Compliance officer
• Profesional yang menangani dokumen hukum

METODE TRAINING ONLINE LEGAL TRANSLATION

Training menggunakan presentasi interaktif, diskusi, tanya jawab, studi kasus, analisis dokumen, dan latihan penerjemahan. Pertama, trainer menjelaskan karakteristik bahasa hukum dan terminologi legal. Selanjutnya, peserta menganalisis struktur serta makna dokumen hukum dalam bahasa sumber. Kemudian, peserta menerjemahkan berbagai contoh kontrak, perjanjian, dan surat legal. Setelah itu, peserta melakukan review untuk menemukan ketidaktepatan istilah, struktur, dan makna. Selain itu, trainer memberikan evaluasi terhadap hasil latihan peserta. Dengan demikian, peserta dapat meningkatkan kemampuan menerjemahkan dokumen hukum secara akurat dan konsisten.

OUTPUT TRAINING ONLINE LEGAL TRANSLATION

Setelah mengikuti training, peserta mampu memahami karakteristik bahasa hukum, memilih terminologi yang tepat, serta menerapkan teknik penerjemahan dokumen legal. Selanjutnya, peserta mampu menerjemahkan kontrak, perjanjian, surat hukum, dan dokumen perusahaan dengan mempertahankan makna aslinya. Selain itu, peserta mampu melakukan review dan quality control untuk meningkatkan akurasi, konsistensi, dan kualitas hasil terjemahan.

JADWAL TRAINING 2026

Casa Training menyelenggarakan pelatihan reguler sepanjang tahun 2026. Oleh karena itu, peserta dapat memilih jadwal sesuai kebutuhan perusahaan maupun rencana pengembangan kompetensi individu.

Berikut jadwal training tahun 2026:

• Batch 1: 20–21 Januari 2026
• Batch 2: 10–11 Februari 2026
• Batch 3: 3–4 Maret 2026
• Batch 4: 14–15 April 2026
• Batch 5: 19–20 Mei 2026
• Batch 6: 24–25 Juni 2026
• Batch 7: 8–9 Juli 2026
• Batch 8: 19–20 Agustus 2026
• Batch 9: 16–17 September 2026
• Batch 10: 7–8 Oktober 2026
• Batch 11: 18–19 November 2026
• Batch 12: 9–10 Desember 2026

Namun, setiap batch memiliki kuota peserta yang terbatas. Karena itu, segera daftarkan diri Anda untuk meningkatkan kompetensi dan membuka peluang karier yang lebih baik.

Selanjutnya, klik di sini untuk menghubungi WhatsApp Admin.

LOKASI DAN INVESTASI TRAINING

Selain menyediakan berbagai pilihan jadwal, Casa Training menghadirkan training di beberapa kota. Dengan begitu, peserta dapat memilih lokasi yang nyaman dan mudah dijangkau.

• Yogyakarta – Hotel Arte Malioboro: Rp8.800.000 per peserta
• Jakarta – Hotel Hi Senen: Rp8.800.000 per peserta
• Bandung – Hotel Neo Dipatiukur: Rp8.800.000 per peserta
• Bali – Hotel Ibis: Rp9.400.000 per peserta
• Lombok – Hotel Jayakarta: Rp9.400.000 per peserta

Sementara itu, Casa Training membuka kesempatan negosiasi biaya sesuai kebutuhan peserta. Selain itu, perusahaan dapat menentukan lokasi dan jadwal training yang paling sesuai.

Catatan: Jika perusahaan membutuhkan paket in-house training, Casa Training akan menyesuaikan materi, jadwal, lokasi, metode, dan biaya berdasarkan kebutuhan serta anggaran perusahaan.

BENEFIT TRAINING

Melalui program ini, peserta dan perusahaan dapat memperoleh berbagai manfaat. Oleh sebab itu, training dapat membantu perusahaan meningkatkan kompetensi sekaligus mencapai target kerja.

• Meningkatkan kompetensi karyawan
• Meningkatkan produktivitas kerja
• Meningkatkan kualitas kinerja
• Meningkatkan efektivitas dan efisiensi kerja
• Memperkuat kolaborasi dan komunikasi tim
• Meningkatkan kemampuan adaptasi terhadap perubahan
• Mengembangkan potensi dan profesionalisme karyawan
• Mengurangi risiko kesalahan dalam pekerjaan
• Meningkatkan kualitas pelayanan
• Mendukung pencapaian target perusahaan

Selain manfaat tersebut, Casa Training dapat menyesuaikan program dengan tantangan yang perusahaan hadapi. Dengan begitu, peserta akan mempelajari materi yang relevan dengan kondisi kerja mereka. Lebih lanjut, program training dapat membantu perusahaan meningkatkan efektivitas kerja. Pada akhirnya, perusahaan dapat mencapai target secara lebih optimal.

Selain itu, harga bersifat negotiable dan program tersedia sesuai permintaan.

Negotiable / by request

Melisa Tri Hartanti menulis artikel ini sebagai copywriter yang berfokus pada konten SEO untuk silabus pelatihan dan training. Sejak tahun 2025, ia aktif menyusun konten yang informatif, terstruktur, dan relevan. Oleh karena itu, profesional dan perusahaan dapat lebih mudah menemukan program pelatihan yang sesuai dengan kebutuhan mereka.